Maaf aku terlambat. Jalannya susah kalau banyak orang.
Tapi kau datang sebelum aku setahun lebih tua. Kita jalan ke Bosingak? (Pavilion Lonceng)
Sebelum itu, aku akan memegang tanganmu.
Sekarang juga? Tiba-tiba saja?
Karena aku terlalu penasaran untuk menunggu.
Sifat dasar manusia aneh bukan? Membuatku ingin jual mahal.
- Kau ingin memegang tanganku? - Ya.
Aku juga.
Aku juga ingin memegang tanganmu dan memelukmu.
Tapi setidaknya, tangan siapa yang kupegang,
siapa yang kupeluk, aku perlu tahu.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku dengan benar.
Apa identitasmu, Tuan Kim Woo Bin?
Kau juga masih belum menjawab bagaimana kau bisa tahu nama asliku.
Membiarkan semua ini lewat karena kau tampan, cukup sampai tahun ini saja.
2 jam lagi, sudah tahun baru.
Apa aku minta terlalu banyak?
Maafkan aku.
Baiklah.
Kalau begitu, kita berhenti?
Membuatku jalan di sisi dalam jalan adalah imut.
Kau juga imut saat kau mencoba menjawab soal matematika itu.
Semuanya baik, tapi...
Kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Nanti aku pasti di campakkan.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jangan menyapaku saat kita bertemu.
Happy New Year!
Kita mulai lagi dari awal, romansnya.
Masih romantis?
Lebih dari tadi.
Lampu remang-remang, makanan yang sederhana, soju yang pahit...
Perang yang kejam, romans ada di mana-mana.
Akan sempurna kalau ada 1 hal lagi.
Apa?
Ciuman pertama.
Apa?
Kapan itu, cuman menempel. Jangan kemana-mana.
Licik sekali.
K-Kau...
Kau lupa aku Pengantin Dokkaebi? Tidak ada efeknya untukku.
Ini artinya kau tidak bisa menghindar lagi.
Aku tidak menghindar.
Menghindarimu 1 kali saja sudah susah.
Sempurna.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
Aku melihat kehidupan lampau Sunny.
Kau bilang itu rahasia.
Sepertinya Sunny adalah reinkarnasi adikmu.
Sunny? Bukan kau?
Wajah Sunny di kehidupan lampau...
Dengan wajah wanita dalam lukisanmu...
Sama persis.
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat seorang wanita berdiri di suatu tempat di istana.
Bajunya putih, dan kelihatannya memiliki kedudukan tinggi.
Dia terpanah di dada dan jatuh bersimbah darah.
Aku yang mengatakan itu padamu.
Mungkin bukan baju putihnya, tapi panahnya... Kurasa aku juga tidak mengatakannya.
Apa lagi? Apa lagi yang kau lihat?
Dia sedang berada dalam tandu,
melihat seseorang lalu tersenyum,
melalui jendela tandu yang kecil.
Sambil tersenyum dia bertanya,
- Cantikkah... -Cantikkah aku hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- Kau kelihatan... - Kau kelihatan jelek.
Adikmu...
Benar?
Benar.
Wajah baru. Yang aku bilang punya banyak informasi dan sudah gentayangan lama sekali.
Ah, itu.
20 tahun lalu,
dia bahkan berhasil melarikan diri dari Jeoseung-Saja.
Ada sudah 20 tahun ya? Aku bertemu dengan arwah orang mati.
Tapi tidak ada informasi tentangnya.
Sungguh? Saat aku 9 tahun, aku juga mengalami hal yang sama.
Sepertinya dia sudah lama gentayangan. Tanpa rasa takut.
Itu pertama kalinya aku bertemu dengan arwah yang tidak takut dengan Jeoseung-Saja. Sangat menarik sekali.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Senang bertemu denganmu.
Jadi kaulah Pengantin Dokkaebi.
Ya, aku juga.
Kalau kalian berkumpul di tempat bisnis orang lain,
tidak akan ada pelanggan yang datang. Sekarang kita harus buka, jadi sebaiknya kalian pergi.
- Gadis berhati dingin. - Mulai dari kau, Eonnie. Cepat, cepat.
Gadis sialan!
Perasaanku agak...
Dalam 20 tahun hidup hororku, pertama kalinya aku melihatnya.
Lupakan. Lupakan. Aku sibuk sekali jadi aku tidak punya waktu untuk memikirkan hantu.
Kalau aku memindahkannya ke tengah-tengah minggu...
Aku harus mengubah jadwal paruh waktu...
Surat cinta? Omong kosong.
Aku terlalu sibuk bertahan hidup dan apa? Surat cinta?
Aku adalah...
Jeoseung-Saja.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tidak ingin bertemu.
Ingin bertemu.
Bagaimana sudah habis setelah 7 gelas?
Meski aku tahu akan habis setelah 7 gelas,
aku mulai dengan "Ingin bertemu."
Ingin bertemu. Tidak ingin bertemu.
Ingin bertemu.
Kau... pernah di pukul dengan bunga sakura?
Pernah. Aku menemui dukun dan aku di pukuli. Efeknya lama tidak hilang-hilang.
Yang sebelumnya lebih baik.
Ya 'kan? Sebelumnya lebih baik.
Tapi kau... tidak pernah ingin menemukan ingatanmu?
Tidak.
Ingatan yang hilang apa? Bukankah sama dengan tidak ada ingatan?
Dari awal memang sudah tidak ada, jadi kenapa...
Aku...
Merindukannya.
Jangan. Kita semua adalah pendosa.
Bagaimana kau tahu, apa yang ada di balik rasa rindu itu?
Aku tahu.
Meskipun aku tahu...
Setiap langkah yang aku ambil karena kerinduan ini,
meskipun aku takut sampai di mana langkah ini akan membawaku,
Aku...
Tetap merindukannya.
Hari ini kau minum banyak sekali.
Aku ketahuan... Sebagai Jeoseung-Saja oleh Sunny.
Bagus. Kerja yang bagus.
Di tengah-tengah musim dingin begini, di mana dia bisa menemukan ranting bunga sakura?
- Ya 'kan? - Sekarang aku harus bagaimana?
- Dia pasti sangat bingung. - Melakukan apa?
Karena sudah jadi begini, pegang tangannya sekali lagi. Lihat apa aku ada di sana.
- Kubilang aku sudah ketahuan. - Justru itu, pegang tangannya.
Lihat ada wajahku tidak.
Kau tidak tahu. Kau tahu melihat kehidupan lampau itu sesulit apa?
Seolah ada yang memaksa masuk ke dalam tubuhmu.
Wajah yang hanya kulihat dalam lukisan, dapat melihatnya dengan sangat jelas,
dia sangat cantik sekali hingga aku hampir merasa...
Itu Nooeui-ku.
Mau gila...
Aku hanya melihat 1 wajah saja. Wajah Raja Muda.
Dia pasti sedang memikirkan si Bodoh itu, si Jelek itu.
Orabi-nya sama sekali tidak di pikirkannya.
Aku ada di sini. Kenapa?
Tidak, lain kali saja.
Berikan padaku! Kenapa kau ribut soal buku orang lain.
Kenapa tulisanku ada di buku orang lain?
Apa ini? Kau sedang memalsu dokumen lain tanpa sepengetahuanku?
Pura-pura tidak tahu. Ini surat cinta. Yang kau tulis.
Kau menulis surat cinta?
Iya. Pada cinta pertamanya. Seberapa besar cinta ini,
hingga aku ingin tahu akhirnya, karena itu aku mau minta tolong padamu.
Apa maksudmu? Ini bukan surat cinta.
Yang benar saja! Ini luar biasa.
"Setelah hidup seperti ini selama 100 tahun..."
"Di suatu hari yang tepat..."
- Isinya bukan tentang itu. - Isinya tentang itu!
- Deok Hwa Oppa yang membacakannya untukku. - Setelah hidup seperti ini selama 100 tahun...
Di suatu hari yang tepat...
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin Deok Hwa bisa membaca ini meski dia kembali dari kematian.
Kata-kata itu hanya kukatakan pada diriku sendiri dan tidak tertulis di manapun.
Setelah hidup seperti ini selama 100 tahun...
Di suatu hari yang tepat,
datanglah cinta pertama. Agar aku dapat mengatakan perasaanku...
Benar. Ini isinya bukan itu.
Tidak mungkin. Deok Hwa Oppa yang menerjemahkannya.
Ini surat cinta.
Waktu itu,
waktu kau menghancurkan banyak mobil, apa kau katakan pada Deok Hwa
kalau aku bisa menghapus ingatan?
- Tidak. - Samchoon Kamar Terakhir, kau harus ikut denganku.
Tapi bagaimana dia bisa minta tolong padaku?
Kalau kupikir lagi, Deok Hwa Oppa menemukan daun mapleku.
Sesuatu yang kupikir sudah hilang.
Daun maple ini, coba tebak asalnya dari mana?
Apa?
Wah, itu keren!
Kenapa aku bisa tidak tahu?
Kenapa dia menyewakan rumah Dokkaebi.
Apakah itu pada Raja, Dewa, atau aku...
Ini "cheong", artinya mendengar.
Aku telah menemukannya. Di resor ski.
Itu karena Sajangnim-mu adalah adik Samchoon di kehidupan lampaunya.
Kita minum?
Akhirnya, Dokkaebi dan Pengantinnya bertemu.
Ini takdir.
Ada apa dengan Wang Yeo?
Bagaimana kau bisa membuat orang yang di tusuk pedang bertemu dengan orang yang menusuknya?
- Kenapa kau ke rumahku? - Ini rumahmu?
Itu juga kekuatan takdir.
- Kebetulan dia memang sedang mencari rumah. - Bercanda itu ada batasnya.
Apa yang kau pikirkan?
Hidupnya spesial...
Kim Shin sudah di hukum selama 900 tahun. Masih belum cukup juga?
Itu adalah berat seorang nyawa.
Seharusnya dari awal kau ciptakan saja dunia tanpa dosa. Langsung sempurna.
Dan mereka tidak akan mencari Dewa.
Mereka adalah anak-anak yang di hasilkan oleh cinta. Jangan ganggu mereka lagi.
Jangan tutupi mata anak itu lagi. Biarkan mereka hingga bisa saling mengenali lagi.
Apapun itu keputusan yang mereka ambil.
Sayang sekali. Padahal dia luar biasa tampan.
Akhirnya mereka datang juga.
Deok Hwa, kau...
Siapa kau? Kita kenalan.
Jenderal! Jenderal!
Jangan berdoa pada siapapun. Dewa tidak mendengarkan.
Dewa masih saja tidak mendengarkan,
jadi jangan mengoceh terus.
Dewa pasti ada alasan untuk menghapus ingatan.
Kalau ingat ya ingat, kalau tidak ya tidak. Ini pasti rencana Dewa.
Kau menyimpulkannya terlalu cepat.
Aku selalu mendengarkan. Aku sudah memberimu banyak kesempatan untuk mati.
Tapi, kenapa kau masih hidup?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu. Kaulah yang memutuskan untuk menghapusnya. Meski begitu,
apakah ini terlihat seperti rencana Dewa and suatu kesalahan?
Dewalah yang memberikan pertanyaan. Takdir itu pertanyaan yang kulempar, jawabannya...
Kalian yang harus menemukannya.
Sampaikan salamku pada anaku ini juga...
Kalau begitu, permisi...
Aku pergi dulu.
Samchoon, kenapa kalian ada di sini? Kapan datangnya?
Kenapa aku bisa jatuh?
Daebak! Apa aku barusan pingsan?
Hanya setelah 1 gelas?
Siapapun kau, biarkan aku memukulmu sekali.
Kenapa kau begitu padanya? Tuan ini tidak tahu apa-apa.
"Tuan"?
Maafkan aku karena selalu mengatakan, "Ayo ikut denganku."
Samchoon Kamar Terakhir kenapa begitu, Samchoon?
Bagaimana kau bisa... Kau benar-benar Deok Hwa?
Hei! Kupu-kupu! Pria kupu-kupu!
- Samchoon, kau mabuk! - Sini kau!
Time out. Aku akan bicara. Lepaskan aku. Lepaskan.
Panas.
Tapi enak sekali.
Pria itu ternyata adalah Jeoseung-Saja.
- Kau tahu dari mana? - Kau tahu dari mana?
Aku melihatnya, dalam suatu saat yang aneh.
Sejak kecil, entah bagaimana aku selalu berhubungan dengannya.
Maafkan aku karena tidak memberi tahumu. Tapi, Kim Woo Bin, sebagai Jeoseung-Saja
dia sangat baik dan lembut.
Apa ada hantu obsesif yang selalu mengikutinya?
Ini pikiran pertamaku.
Dia tidak cocok dengan syaratku. Di hidup ini dan di akhirat nanti.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Aku juga berpikir, kalau dia adalah Jeoseung-Saja,
lalu orang yang katanya adalah Orabeoni, pasti sudah hidup hampir 1000 tahun.
Benar? Karena itulah kau istrinya?
- Istri Dokkaebi? - Lebih tepatnya...
Aku istrinya secara teknis. Secara teknis.
Aku bisa gila.
Tapi Sajangnim, meski jika kau berada di depan rumah kami,
kemungkinan besar kau bertemu dengan Kim Woo Bin sangatlah kecil.
Pekerjaannya membutuhkan banyak waktu lembur. Telepon sajalah.
Bagaimana aku bisa meneleponnya setelah dia bilang putus? Kalau dia menelepon
maka aku terpaksa harus mengangkat teleponnya. Ikut saja.
Ya.
Tapi Sajangnim, maafkan aku.
- Ya, lakukan saja. - Aku masih belum mengatakan apa-apa.
Bukannya kau mau minta jam kerjamu di rubah karena sekarang kau kuliah?
Wow, daebak!
Sajangnim, kau benar-benar manusia?
Selamat datang.
Tadi aku kaget. Sudah cukup lama sejak aku kaget melihat seorang manusia.
Aku juga. Tapi kenapa tiba-tiba resto ayam?
Orang itu, beberapa waktu lalu, sempat tinggal di lantai bawahku.
Dia mengenalku. Bagus kalau kita bisa membantu bisnisnya.
Bagus. Cepat makan, setelah itu kita bisa pergi.
Ada banyak sekali insiden dan kecelakaan, serasa mau mati.
Selamat menikmati.
Kita tidak pesan itu.
Ini gratis. Ada menu baru dan kalian semua sudah bekerja keras.
Aigoo. Terima kasih telah menyadarinya.
Woah! Rasanya mematikan!
Kenapa?
Makan.
Kenapa kau? Bagaimana sebuah arwah bisa tanpa takut muncul di hadapan Jeoseung-Saja.
Sudah cukup lama.
Selama ini kau menjadi Jeoseung-Saja.
Apa maksudmu? Kau mengenalku?
- Tentu saja. - Jangan asal mengarang.
Kau tidak ingin tahu aku ini siapa?
Bagaimana aku bisa muncul di hadapanmu penuh keyakinan?
Terlebih lagi,
kau tidak ingin tahu kau ini siapa?
Pergi dan pegang tangan wanita itu.
Pemilik resto ayam tadi.
Katanya Jeoseung-Saja telah melakukan kejahatan besar di kehidupan lampaunya.
Di dalam dia ada dosamu.
Dan...
Dalam dosa itu, ada aku.
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu. Kaulah yang memutuskan untuk menghapusnya. Meski begitu,
apakah ini terlihat seperti rencana Dewa
dan sebuah kesalahan?
Kau berpikir keras soal apa?
Sesuatu yang seharusnya tidak boleh kupikirkan.
Kalau begitu kenapa kau lakukan?
Kalau tidak kulakukan hari ini, besok pasti akan kulakukan.
Jangan lakukan itu. Sekarang suasananya sedang tidak enak.
Dept. Jeoseung-Saja telah mengeluarkan peraturan baru setelah insiden Kim-Saja dari distrik Janghang.
- Apa itu? - Kalian semua ada pendosa.
Jangan lupakan itu.
Aku merasa sangat tidak enak karenanya. Ini daftar nama untuk bulan ini.
Barusan dia memberikan jawaban,
ataukah memberikan pertanyaan?
Ini daftarnya.
-=Yoo Shin Woo, 81 tahun. 22 Feb 2017. 17:10. Serangan jantung=-
Aku pulang.
Dalam 3 jam ke depan. Penyebabnya adalah serangan jantung.
Meski jika hanya mengirimnya untuk terakhir kali...
Saat dia masih hidup, aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Di saat terakhirnya...
Aku tidak mau dia merasa kasihan padaku.
Untuk mengirimnya... Lakukanlah untukku.
Jangan khawatir.
Katakan padanya untuk terlahir kembali
dan di kehidupan selanjutnya
hidup dengan bebas dan bukan sebagai asisten orang lain.
Dan bahwa aku berterima kasih.
Sangat berterima kasih.
Apa yang terjadi?
Siapkan baju hitam. Berita tentang PresDir Yoo akan segara tiba.
Tolong jaga dia juga.
Ini keterlaluan. Aigoo, pinggangku.
Tunggu saja sampai aku jadi Sajang. Aku akan ke sini terus.
Aku akan mengirimmu pergi jauh dengan taksi mewah.
Aku akan membuatmu memakai baju yang jelek dan kau harus selalu memakainya.
Tuan Deok Hwa.
Ada apa?
Harabeoji menyuruhmu untuk mengawasi semua yang kulakukan?
Anda harus ikut dengan saya. Sekarang.
Waktu kerjaku masih lama.
Saya telah menyiapkan baju, Anda bisa ganti di dalam mobil.
Baju apa?
Seseorang yang selalu baik hati seumur hidupnya.
Dia beristirahat di sini. Yoo Shin Woo.
-=Seseorang yang selalu baik hati seumur hidupnya. Dia beristirahat di sini. Yoo Shin Woo=-
Inilah artinya menjadi seorang yang abadi.
PresDir Yoo mungkin akan terus melihat ke belakang,
dan mengatakan, "Betapa perhatiannya Tuanku yang saya layani..."
Karena itulah, mereka yang di tinggalkan harus hidup sebaik-baiknya.
Mungkin terkadang akan menangis, tapi kau akan lebih banyak tertawa.
Dengan penuh percaya diri.
Itu... caranya menghargai cinta yang telah kau terima.
Kau ingin makan sesuatu yang hangat?
Deok Hwa...
Akan kujemput dan makan dengannya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak berbakti, membuatku sangat menyesal...
Apa yang harus kulakukan jika dia pergi begitu saja seperti ini, Samchoon?
Aku sangat bersalah pada Harabeoji, apa yang harus kulakukan, Samchoon?
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana, aku sekarang sendirian.
Kenapa kau sendirian?
Samchoon...
Ya, kau punya Samchoon. Tetaplah bersamaku, dan jangan khawatir.
Samchoon...
Bangun dan makanlah sesuatu.
Meski jika apelnya berbentuk kelinci?
Mau kumunculkan emas?
Teleportasi melewati dinding?
Oppa, ambil kameraku. Kau sangat menyukainya.
Tidak apa-apa. Harabeoji yang memilihnya sendiri untukmu.
Maafkan aku tidak mengatakan sebelumnya.
Aku menyesal tidak memberimu cukup waktu untuk menyiapkan diri.
Tapi ada sesuatu yang di sebut peraturan di dunia ini.
Aku tahu. Keluarga kami telah menjadi penjaga Dokkaebi selama beberapa generasi.
Terima kasih semuanya. Aku juga ada yang harus kulakukan.
Harabeoji akan memikirkannya terus.
Kau tahu sifat Harabeoji bagaimana.
Aku tahu.
Sekretaris Kim akan menjadi Sajang. Harabeoji telah mempersiapkannya lalu pergi.
Ini untuk yang terbaik. Aku memang belum siap.
Benar.
Aku akan belajar dari bawah. Karena itulah yang di inginkan Harabeoji.
Benar.
Baduk...
Aku juga akan mempelajarinya. Hingga aku bisa menjadi Hyeong yang baik,
Aboeji, dan Harabeoji untukmu, Samchoon.
Seperti Harabeoji-ku.
Benar.
-=Yoo Deok Hwa=-
-=Kim Do Young=-
Nanti akan ada orang yang bernama Kim Shin yang artinya bisa di percaya.
Dia akan meminta miliknya. Berikan padanya.
Semua yang kumiliki adalah miliknya.
Orang itu berjalan di bawah hujan dan menghilang diiringi api biru.
Namanya adalah Kim Shin.
Kau sudah pergi.
Kau siapa? Kau mengenalku?
Ya. Kau adalah anak yang hanya memiliki kebaikan.
Jadi kau membuat dunia ini menjadi lebih terang.
Keberuntunganmu berasal dari dalam dirimu. Jangan lupa.
Ya, tapi aku bukan anak kecil.
Kau mau minum denganku?
Minumlah dengan orang yang cantik.
Kau cantik.
Aku bilang minumlah dengan "orang."
Ada apa sih?
Kenapa masak banyak sekali?
Deok Hwa akan datang.
Merica.
Aku iri dengan Deok Hwa. Dia punya paman.
Jangan khawatir. Akhir-akhir ini aku selalu iri dan menginginkan sesuatu.
Katakan saja. Kau iri dengan paman yang ini. Dengan paman yang super tampan ini.
Kenapa?
Kau bilang kapan kau menjadi Jeoseung-Saja?
Kurang lebih 300 tahun.
Ada sesuatu di wajahku?
Hanya... sekilas saja,
aku melihat wajah yang berbeda.
Siapa? Wajah siapa?
Wajah yang tidak seharusnya kulihat.
Samchoon! Duduk dan bantulah! Kenapa kau mondar-mandir begitu?
Aku ini sedang bangga melihat kau sangat berguna.
Astaga.
Ini memang wajar bagi chaebol generasi ke-3 untuk bekerja di luar jam kerja.
Samchoon, kenapa?
-=Resume : Kim Woo Sik=-
Hari ini hari pertamaku, anak kuliahan, katanya nanti ada pesta, karena itu rok pendek.
Tidak.
Aku akan segera kembali.
Deok Hwa akan mengantarmu. Aku ada janji, tapi kalau ada sesuatu...
Aku tahu. Sempurna 'kan?
Ada 1 yang tidak ada.
Ah. Aku tahu apa itu.
Aku tidak tahu kenapa kau menutup matamu.
Sekarang sudah sempurna.
Ini yang dari pinggir jalan itu... Oh, jadi terharu.
Tapi... apa arti tulisan ini?
Takdir yang di atur Surga. Takdir yang tidak bisa di hindari manusia.
Sebuah kata yang kusuka. Takdir.
Tahu dari mana?
Tidak boleh ada pertemuan, kencan buta, romans, dan Tae Hee Oppa.
Tidak boleh ada pria dalam radius 30cm dari kalung ini. Itu takdir yang kupikirkan.
Ah, serius. Aku masuk kuliah karena aku bisa melakukan semua itu.
Itu tidak mungkin. Surga sudah membuatnya seperti itu. Telat nanti. Bye.
Aku akan segera kembali.
-=Pesan dari Eun Tak=-
=Aku sudah sampai di sekolah dengan selamat, dan aku mengirimkan ini seandainya kau bolak-balik ke Neraka karena aku=-
-=Hwaiting untuk janjimu.=-
Dia memakai kalungnya, dan di belakangnya tidak ada pria. Dia cantik.
-=Wawancara Perekrutan Pegawai Cheon Oh Group=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Saya akan melaksanakan perintah Anda.
Maafkan saya.
Saya akan segera mengikuti Anda.
Jalanmu pasti tidak mulus.
Karena aku hidup seperti ini.
Kau pasti kesepian.
Maafkan aku.
Kim Woo Shik, Choi Sang Min,
Lee Jae Ha, silakan masuk.
Aku di terima? Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Sayang! Aku diterima!
Appa!
Kita makan jajjangmyeon?
Ini apartemen yang di sediakan oleh perusahaan.
- Untuk saya? - Ya, karena hasil wawancaramu sangat baik.
Ini mobil yang di sediakan perusahaan.
Untuk saya?
Ya, karena hasil wawancaramu sangat baik.
Ini adalah nama anak laki-laki yang lahir di bulan Mei.
Keturunanmu akan menjadi orang-orang yang akan menyinari dunia.
- Anakku? - Ya.
Tapi dari tadi... Siapa?
Ah, perkenalan diriku sedikit terlambat.
Aku adalah Cheon Oh Sajang, Kim Do Young.
Sajangnim? Maafkan saya tidak mengenali Anda.
Kenapa... Anda memberikan semua ini pada saya?
Karena di kehidupan lampaumu, kau telah menyelamatkan sebuah negara.
- Saya? - Ya.
- Halo? - Kau sekarang ada di mana?
Kau tahu ini sudah jam berapa, kau belum kembali dari dunia yang berbahaya ini?
Sekarang ini jam 5 sore,
dan matahari masih belum tenggelam.
Kau harus mengurangi kecerewetanmu.
Mengurangi? Kau dimana? =Dari tadi aku tidak bisa tidur!=
Aku?
Kau akan sangat terkejut jika tahu aku ada di mana.
Aku ada di sini. Di tempat yang kecil.
Dasar kau.
Oh! Sebelah sana!
1, 2, 3. =Pose cantik.=
Wow! Hasilnya bagus!
Oh! Di antara keributan tadi, lihat senyummu.
- Kapan kau akan keluar dari sini? - Aku tidak tahu.
- Setelah 5 menit. - Kenapa 5 menit?
Karena mungkin akan terjadi sesuatu yang bisa membuat jantung jatuh
di tempat yang kecil ini.
Tidak akan ada hal semacam itu.
Harusnya ada.
Seperti ini. Kubulatkan jadi 5210.
Nah, jantungmu jatuh 'kan?
Bagaimana kau bisa membayar hutang di tempat sekecil ini?
Dengan uang itu,
cepat bayar hutang ubi bakar Sajangnim-ku.
Dia minta untuk segera di bayar?
Kau ingin menemui adikmu, tapi Sajangnim sekarang ada hidupnya sendiri,
jadi mengunjungi restonya agak canggung. Tapi kau ingin melihatnya 'kan?
Jadi, kau bayar ubi bakarnya,
kau punya alasan untuk melihatnya.
Aku akan pergi bekerja, kau mau ikut?
Aku memang rindu dengannya, tapi Sajangnim-mu agak menakutkan. Lain kali saja.
Daebak! Saudara sungguhan.
- Aku akan pergi. - Sekarang?
Kenapa?
Di luar dingin sekali. Bagaimana kuliahmu tadi?
Tidak ada masalah?
Tapi... Tae Hee Oppa...
Memang aku tanya soal dia? Aku tanya soal kuliahmu.
Bukan... Tae Hee Oppa ke Amerika untuk bermain di Major League.
Kudengar Dokkaebi bisa melihat potensi,
jadi tadi aku akan mengatakan, itu sangat keren.
Ini mungkin akan terdengar agak pamer,
tapi aku tahu dari awal kalau dia akan menjadi orang hebat.
Hwang Hui, itu contoh yang baik. (Perdana Menteri Dinasti Joseon)
- Mencius itu juga. - Cukup soal itu.
Orang dewasa sedang bicara...
Aku sibuk.
Aku akan terlambat. Di tempat sekecil ini,
kenapa bicara soal Hwang Hui?
Pergi dulu.
Oh... kalau ada yang terjadi, panggil aku.
Di tempat yang kecil dan mungil ini, agak canggung.
Kecil dan mungil artinya mirip.
Aku ingin datang tiap hari.
Kamehameha!
Sini. Ke Noona.
Ini sudah larut. Langsung pulang, Nenekmu sudah menunggu.
Kita bertemu lagi.
Tempo hari, aku takut aku sempat memperkenalkan diri.
Aku... Park Joong Won.
Melihat wajahmu,
sepertinya kau sudah mengenalku.
- Belum. - Kim Shin.
Dia tidak memberitahumu?
Yang membunuhnya adalah aku.
Hukuman yang sedang di jalani Kim Shin,
akan bertambah panjang dengan bertambahnya nyawa yang di ambilnya.
Di dalam hukuman itu, juga ada nyawaku.
- Apa yang kau inginkan? - Tidak ada.
Hanya saja aku ingin menceritakan sesuatu yang menyenangkan.
Karena kau tahu aku, kau pasti tahu Wang Yeo.
Pedang yang ada di dada Kim Shin...
Wang Yeo yang melakukannya.
Awal dan akhir cerita tragis ini adalah...
Wang Yeo.
Kau tahu saat ini Wang Yeo tinggal dengan siapa?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Wang Yeo sekarang...
Tinggal dengan Kim Shin.
Omong ko...
Benar. Jeoseung-Saja tanpa nama itu...
Adalah Wang Yeo.
Jika mereka saling mengenali...
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Benar.
Jeoseung-Saja tanpa nama itu...
Adalah Wang Yeo.
Jika mereka saling mengenali...
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kim Shin membunuhku atau tidak,
sepertinya nasibku ada di tanganmu.
Kematian Kim Shin juga ada di tanganmu,
jadi kalau sekarang kulihat lagi
kau adalah anak yang mengendalikan kematian.
Kau salah.
Jeoseung-Saja yang kami kenal,
punya nama.
Kim Woo Bin.
Kau ingin tahu apa yang kuinginkan?
Aku...
Menginginkan kehancuran mereka berdua.
Kenapa kau ada di sana? Biarkan mereka berdua...
Tidak mau! Aku duluan yang duduk di sini.
Wang Yeo sekarang...
Tinggal dengan Kim Shin.
Aku bisa gila.
Arwah Hilang.
Akan kunikmati.
Maafkan aku telah membuatmu kaget.
Ada yang salah? Kau sengaja datang?
Karena menyesakkan.
Tidak ada orang lain yang bisa kuajak bicara.
Ada apa? Sajangnim-ku?
Begitulah.
Jika di kehidupan lampau, seseorang melakukan dosa yang besar,
mereka akan menjadi Jeoseung-Saja.
Dosa apa?
Aku juga tidak tahu. Tapi entah bagaimana,
dalam sejarah antara Kim Shin dan Kim Sun,
ada aku di dalamnya.
Dalam sejarah itu, ada 3 orang yang telah melakukan dosa besar.
Yang telah membunuh banyak orang, Kim Shin.
Bersama dengan Kim Shin,
yang memerintahkan untuk membunuh Ratu,
Wang Yeo.
Dan yang mengendalikan Wang Yeo.
Yang membuat Kim Shin dan Kim Sun menemui ajal mereka.
Park Joong Won.
Kim Shin masih hidup.
Kim Sun telah reinkarnasi sebagai Sunny.
Kalau begitu aku... Wang Yeo
atau mungkin Park Joong Won?
Sampai di sanalah pikiranku.
Jeoseung-Saja tanpa nama itu...
Adalah Wang Yeo.
Tapi...
Di antara kedua orang itu, aku...
Adalah musuh Kim Shin.
Di antara kedua orang itu, aku...
Sunny dan aku...
Tidak bisa kencan.
Oh! Kau mengagetkanku!
Aku hampir memukulmu.
Maafkan aku, kau pasti kaget.
Ya... sedikit.
Bagaimana ya? Kita sudah tutup.
Begitu. Sampai ketemu lain kali.
Ya, datanglah lain kali.
Kau sama sekali
tidak boleh memberinya obat!
Di atas rakyat adalah Raja,
dan di atas Raja adalah Dewa (Shin).
Dewa yang mereka maksud adalah Kim Shin.
Halo?
=Kita perlu... ketemu.=
Kau bilang lebih baik kita putus.
=Aku ada di depan rumahmu.=
Tunggu di situ. Aku bisa gila.
Bagaimana kau bisa datang tiba-tiba seperti ini?
Di rumah aku tidak memakai makeup.
Aku keluar untuk mengambil kembali cincinnya.
Kita masih ada alasan itu.
Kenapa dengan ekspresimu?
Kau tidak datang untuk menemuiku?
- Benar. - Lalu?
Tapi... Aku tidak tahu aku siapa...
Jadi aku bertanya dengan hati penuh ketakutan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku, yang selalu menjawab dengan salah,
Tolonglah, aku harap ini jawaban yang benar.
- Jangan lakukan. - Aku, yang bukan mahkluk hidup, yang tidak punya nama,
Aku... karena telah bertanya
soal diriku, aku berterima kasih.
Kubilang jangan lakukan.
Ciuman Jeoseung-Saja akan membuatmu ingat kehidupan lampaumu.
Dalam hidupmu yang dulu, aku takut mengetahui siapa aku.
Namun, kuharap kau hanya mengingat waktu yang menyenangkan.
Di dalamnya... Aku juga harap kau memiliki ingatan akan Oppa-mu.
Dan juga, aku berharap orang itu adalah Kim Shin.
Orabi-mu sekali lagi kembali dengan kemenangan.
Di antara kita berdua, kau ingin siapa yang hidup?
- Yang Mulia... - Jawab aku.
Kau sudah memutuskannya?
Memang... Apakah aku yang tetap hidup atau Orabi-mu, kau tidak kehilangan apa-apa.
Anda jelek. (s/n: julukan yg sama dgn yg digunakan Kim Shin pada adiknya)
Kau ingin mati? Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Dalam hatimu, kau sudah berkabung.
Bawa kemari perhiasan Ratu!
Kenapa tidak kau pakai?
Kau pikir aku memberikannya padamu agar bisa kau simpan di sini?
Sekarang aku tidak tahu. Jika yang di perbatasan itu adalah musuh, atau musuhnya adalah Orabimu!
Musuhnya adalah Park Joong Won.
Orabimu yang tidak bisa di bunuh oleh musuh, hari ini aku akan membunuhnya.
Yang Mulia!
Dosa Orabimu adalah pengkhianatan!
Jadi kau harus memakai ini sebagai Ratu, dan temui Orabi pengkhianat itu.
Kau berapa di pihak siapa? Adakah waktu di mana kau berada di pihakku, meski hanya sekali saja?
Bahkan sekali saja, pernahkah kau tulus padaku?
Meski hanya sekejab saja, pernah kau mencintai...
Aku?
Jangan berada di pihaknya.
Hanya dengan begitu... Kau bisa hidup.
Kau harus putuskan.
Hidup sebagai wanitaku, atau mati sebagai
adik pengkhianat.
Wanita yang mencintai Raja
adalah adik pengkhianat.
Apa ini?
Yang kulihat... Apa itu?
Itu... Kehidupan lampaumu.
Mungkin... dalam ingatan itu, ada Kim Shin di dalamnya?
Mungkin... di dalam kehidupanmu itu,
juga ada aku?
Sebentar saja... Bisakah kau melihat mataku?
Semoga semua saat bahagiamu tetap bersamamu
dan saat yang sulit... dan sedih, lupakan mereka.
Apakah itu di kehidupan yang lampau maupun saat ini. Dan juga...
lupakan aku.
Setidaknya kau...
memiliki happy ending.
Orabeoni yang ada di sana.
Kenapa kau melihat ke dalam restoku lagi?
Apa lagi hari ini?
Ornamen? Kue? Kaus kaki?
Hari ini bukan itu, tapi membayar hutang ubi bakar.
Anggap saja aku yang mentraktir.
Tapi Orabeoni,
apa Raja benar-benar bilang bahwa aku ini jelek?
Meskipun kau sibuk di medan perang, kenapa tidak pernah membalas suratku sekalipun?
Ingatan masa lalu...
Ingatan masa lalu, kau...
Maafkan butuh waktu lama untuk mengenalimu, Orabeoni.
Meski aku telah berjanji untuk bahagia... aku tidak bisa menepatinya.
Maafkan aku, Orabeoni.
Kesemak, sepatu, dan baju... terima kasih.
Sekarang, kau harus selalu datang menemui adikmu yang jelek ini.
-=Ji Eun Tak, usia 20=-
Samchoon Kamar Terakhir, kalau tidak sibuk, sini temui aku.
Ada yang terjadi?
Hanya... ada sesuatu yang menggangguku.
Kau bertengkar dengan Samchoon lagi?
Tidak.
Bahkan sebelum... sejak hari itu.Terkadang.
Kapan?
Ada apa? Kau sakit?
-=Wang Yeo=-
Jika hari itu, bukan karena Samchoon. Hari itu kita berada di kuil.
- Kuil? - Ya.
Samchoon menyalakan lentera. Dia melakukannya setahun sekali.
Samchoon ada hutang pada orang-orang itu, karena itu dia menyalakan lentera.
Namanya hanya 2 huruf. Kim Sun dan...
Wang sesuatu... Dalam Hanja (tulisan Cina yang sudah di adaptasi ke bhs Korea)
Ini di sebut apa?
Kuda yang terkepung.
Hei!
Coba lihat, dia pura-pura tidak melihat lagi.
Wanita sialan!
Dia bukannya pura-pura, tapi dia memang tidak bisa melihatku.
Aku juga.
Aku juga senang bisa mengantarmu kuliah.
Sangat menyenangkan kau bisa mengantarku sekolah.
Sudahlah.
Ada sesuatu yang kupikirkan.
Tapi, sesuatu yang bagus terjadi? Dari tadi kau begitu.
Kau bertanya cukup awal.
Nooeui... Sun ingat padaku.
Sungguh? Sungguh?
Luar biasa. Tapi bagaimana?
Aku tidak bertanya soal itu. Benar juga,
bagaimana dia bisa ingat?
Kenapa ekspresimu?
Jadi... bisa kau hentikan mobilnya dulu?
Tentang apa yang akan kukatakan, jangan marah dan dengarkan saja.
Sudah lama aku memikirkannya.
Apa?
Ajussi adalah orang yang lebih hebat dari yang kukira, percayalah padaku.
Ada apa?
Aku... bertemu dengan arwah...
Dan kukira dia Park Joong Won.
Kau... Kau tahu Park Joong Won dari mana?
Maafkan aku, tapi saat kau bicara dengan Jeoseung Ajussi, aku mendengarnya.
Pertama, kukira dia hanya sekedar arwah jahat...
Tapi aku tidak yakin apa tujuannya.
Aku rasa semua hal aneh yang terjadi mungkin berhubungan.
Ingatan Sajangnim juga karena itu juga.
Dengan memberitahuku, kau telah melakukan hal yang benar. Terima kasih.
Pertama, aku akan mengantarmu pulang. Tetaplah di sana.
Rumah Dokkaebi paling aman.
Ya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
900 tahun aku menghindarimu, dan bertemu denganmu seperti ini...
Semua sia-sia.
Jangan khawatir. Kau akan mati dengan cepat.
Tapi... kau telah menghindariku selama 900 tahun, dan kau akan mengatakan kenapa sekarang kau muncul di hadapanku.
Kau memang pejuang Raja.
Bahkan setelah 900 tahun, kau masih saja melakukan hal yang harus kau lakukan.
Kau patut di tertawakan karena tidak bisa mengenali musuhmu selama 900 tahun.
Aku ke sini untuk memberitahumu.
Ternyata pikiranmu memang menggelikan, meski setelah 900 tahun.
Aku akan memotong lidahmu terlebih dahulu.
Setelah itu aku akan memotong-motong badanmu.
Akan kulakukan sekarang.
Kau atau aku atau hidup selama 900 tahun,
kau tidak akan bisa menyakitiku dengan pedangmu itu.
Bekerja sebagai Malaikat Pelindung...
Kau pikir kau benar-benar telah menjadi Malaikat.
Jangan khawatir, aku pasti bisa membunuhmu, entah bagaimana caranya.
Karena kau bodoh, maka kau mati dengan mudah.
Yang telah kau layani selama 20 tahun...
Sudah tumbuh dewasa hingga kau tidak bisa mengenalinya... Yeo.
Jika kau sebut nama Yeo sekali lagi...
Apakah kau tahu siapa Jeoseung-Saja yang berada di sampingmu? Dia yang membuatmu menyerahkan pedang
dan yang menusukmu dengan pedang itu.
Dia adalah... Wang Yeo.
Omong kosong...
Di kehidupan ini, adikmu juga jatuh cinta padanya lagi.
Kasihan sekali...
Kau bahkan tidak bisa membalas dendam.
Dia bilang kau menangis. Kenapa kau menangis saat aku bahkan tidak menangis?
Tapi siapa dia? Gadis dalam lukisan itu?
Aku tidak punya ingatan, hanya perasaan saja.
Sangat menyedihkan. Hatiku sakit.
Dengan paman yang super tampan ini.
Kau pernah melihat cincin seperti ini?
-=Kim Sun=- -=Wang Yeo=-
Di kehidupan lampau, ada Jeoseung di sana?
Kau melihat Jeoseung itu?
Orabeoni, sedang apa kau di tempat bisnis orang lain?
Hanya karena aku ingat, kau pasti menganggap aku ini benar-benar adikmu.
Dia... apa benar Wang Yeo?
Aku harus pulang...
Aku tanya apa dia benar-benar Wang Yeo?
Kau... Di kehidupan ini pun...
Masih melindungi si Bodoh itu.
Begitukah? Apakah aku Wang Yeo?
Perasaan tanpa ingatan... Agar aku tidak lupa bahwa aku adalah Wang Yeo,
apakah itu hukuman yang kuberikan padaku sendiri?
Sudah kuduga, aku yang terburuk.
Padamu... Bahkan pada Kim Shin.
Kau bisa mendengar suaraku 'kan?
Aku juga mendengar suaramu, dengan sangat jelas.
Jenderal Kim Shin,
menghadap Yang Mulia.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Baju yang cantik ini...
Tidak ada pemiliknya.
Atau mungkin...
Kau
sedang mencarinya?
Kalau begitu...
Ambillah.
Ini adalah perintah.